<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ArticleSet PUBLIC "-//NLM//DTD PubMed 2.7//EN" "https://dtd.nlm.nih.gov/ncbi/pubmed/in/PubMed.dtd">
<ArticleSet>
<Article>
<Journal>
				<PublisherName>انتشارات دانشگاه تهران</PublisherName>
				<JournalTitle>مطالعات جامعه‌شناختی</JournalTitle>
				<Issn>2717-3291</Issn>
				<Volume>33</Volume>
				<Issue>1</Issue>
				<PubDate PubStatus="epublish">
					<Year>2026</Year>
					<Month>04</Month>
					<Day>21</Day>
				</PubDate>
			</Journal>
<ArticleTitle>Iranian Sociologists Reception of Emile Durkheim Through Translations and Adapted Works (from the 50s to 80s)</ArticleTitle>
<VernacularTitle>خوانش جامعه‌شناسان ایرانی از امیل دورکیم در قالب ترجمه و تألیف (از دهه 30 تا 60)</VernacularTitle>
			<FirstPage>193</FirstPage>
			<LastPage>229</LastPage>
			<ELocationID EIdType="pii">108715</ELocationID>
			
<ELocationID EIdType="doi">10.22059/jsr.2025.379227.1984</ELocationID>
			
			<Language>FA</Language>
<AuthorList>
<Author>
					<FirstName>سید مهدی</FirstName>
					<LastName>اعتمادی فر</LastName>
<Affiliation>گروه جامعه شناسی، دانشکده علوم اجتماعی، دانشگاه تهران</Affiliation>

</Author>
<Author>
					<FirstName>عارفه</FirstName>
					<LastName>نیلی احمدآبادی</LastName>
<Affiliation>گروه جامعه شناسی دانشکده علوم اجتماعی دانشگاه تهران</Affiliation>
<Identifier Source="ORCID">0009-0002-6837-0764</Identifier>

</Author>
</AuthorList>
				<PublicationType>Journal Article</PublicationType>
			<History>
				<PubDate PubStatus="received">
					<Year>2024</Year>
					<Month>07</Month>
					<Day>11</Day>
				</PubDate>
			</History>
		    <Abstract>Studing Iranian sociologists reception of classical sociologists is one of the most important issues in understanding the state of sociology in Iran. Considering the formation of academic sociology in the 1950s and the influence of french sociology centered on durkheim on Iranian sociologists, as the most important theoretical tradition, it is important to explore the reception of Iranian sociologists of this tradition. Translations and adapted works have played a key role as a pathway for the introduction of sociological thought and specially durkheim’s sociology. Therefore examining different receptions of durkheim’s sociology through translated and adapted books can lead to an undrestanding of the initial engagements with durkheim’s ideas. There are various receptions of durkheim’s sociology and in the world and due to passive encounter of iranian sociologists with sociological thought in general durkheimian sociology has evolved passively and under the influence of major durkheimian receptions. by using the methodology of reception history with systematic approach and research techniques such as reception based qualitative and quantitative content analysis, comparative thematic analysis and document analysis this research distinguishes two major receptions of durkheim: french reception centered on the problematic of “fait social total” and anglo-american reception of durkheim centered on the problematic of “social order” in parsons structural functionalism. It discusses the iranian academic sociologists engagement with durkheimian thought in translated and adapted texts from the 1950s to 1980s.</Abstract>
			<OtherAbstract Language="FA">بررسی نحوۀ مواجهۀ جامعه‌شناسان ایرانی با متفکران کلاسیک از مهم‌ترین مسائل در شناخت وضعیت علم جامعه‌شناسی در ایران است. با توجه به شکل‌گیری جامعه‌شناسی آکادمیک در دهه 30 و توجه جامعه‌شناسان ایران به جامعه‌شناسی فرانسوی با محوریت اندیشۀ دورکیم، به عنوان مهم‌ترین سنت نظری، پرداخت به نوع مواجهه جامعه‌شناسان ایرانی با آن اهمیت می‌یابد. ترجمه و تألیف به عنوان معبری برای ورود اندیشه جامعه‌شناختی و جامعه‌شناسی دورکیم به طور خاص نقش ایفا کرده است. از این رو پرداخت به جامعه‌شناسی دورکیم در قالب کتاب‌های ترجمه و تألیف شده می‌تواند به شناخت اولین مواجهه‌ها با اندیشه دورکیم در ایران منجر شود. خوانش‌های مختلفی از اندیشۀ دورکیم در جهان صورت گرفته و جامعه‌شناسی دورکیم در ایران متأثر از فضای این خوانش‌ها به شکل منفعلانه در تغییر و تحول بوده است. در این پژوهش با استفاده از روش تاریخ خوانش با رویکرد نظام‌مند و تکنیک‌های تحلیل محتوای کمی، تحلیل محتوای کیفی خوانش‌محور، تحلیل تماتیک مقایسه‌ای و تحلیل اسنادی به بررسی دو خوانش فرانسوی با محوریت پروبلماتیک «امر اجتماعی تام» در تفکر گورویچ و خوانش آمریکایی با محوریت پروبلماتیک «نظم اجتماعی» کارکردگرایی ساختی در تفکر پارسونز پرداخته شده و از مواجهه با اندیشه دورکیم در بین جامعه‌شناسان ایرانی و سیر تحول آن در متون ترجمه شده و تالیفی از دهه 30 تا 60 بحث شده است.</OtherAbstract>
		<ObjectList>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">امیل دورکیم</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">ژرژ گورویچ</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">امر اجتماعی تام</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">تالکوت پارسونز</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">کارکردگرایی ساختی</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">نظم اجتماعی</Param>
			</Object>
		</ObjectList>
<ArchiveCopySource DocType="pdf">https://jsr.ut.ac.ir/article_108715_1f331b159ebf558b6f0bfc4ff5980497.pdf</ArchiveCopySource>
</Article>
</ArticleSet>
