نوع مقاله : علمی وپزوهشی
نویسنده
استادیار انسانشناسی پژوهشکده مطالعات فرهنگی و اجتماعی
چکیده
مواجهه با غرب یکی از پیچیده ترین موضوعات و مساله های تاریخ تمدن ایرانی در چند قرن اخیر بوده است. فهم منطق این مواجهه در اقشار مختلف موثر جامعه ایرانی می تواند نقشی کلیدی در فهم تجربه مدرنیته ایرانی داشته باشد. هرچند عموما بر قشر روشنفکران و در موارد محدودی به علما در این مواجهه تاکید شده است، در این مقاله تلاش شده به دو واسطه فرهنگی دیگر در این مواجهه یعنی یک ایلچی و یک روزنامه نگار دورگه ایرانی-هندی تاکید شود. در این راستا به دو متن مکتوب که یکی در قالب سفرنامه است و دیگری در قالب دیالوگ یا مناظره ای خیالی میان فردی ایرانی و شخص هندی بر سر تجربه مدرنیته هندی، رجوع شدهاست. برای اینکار با رویکردی وبری به منطق و تجربه فهم آنها از تمدن غرب پرداخته شده است.
نتایج این تحقیق نشان می دهد که شرایط ذهنی، آمادگی روحی و تجربه فرهنگی از این دیگری (یعنی غرب و مدرنیته) در بستری از زمینههای تاریخی و جغرافیایی و تمدنی عامل مهمی در نتیجه این مواجهه ایرانیان با مدرنیته بودهاست. علاوه بر این، شرایط زمانی سیر تاریخ فرهنگی مدرنیته و همچنین جفرافیای فرهنگی و تاریخی مدرنتیه (مدرنتیه اروپایی و مدرنیته هندی) نیز هرکدام به نوبه خود بر نتیجه این مواجهه با تمدن غربی موثر بوده است. به عبارت دیگر در فهم تاریخ مدرنیته ایرانی، لازم است مسیرهای جغرافیایی این مواجهه، کنشگران اصلی آن، و همچنین شرایط تاریخی مدرنیته مدنظر قرار بگیرند. تاریخ فرهنگی مدرنیته در ایران مستلزم درکی عمیق و مهمتر از همه درکی پیچیده از این تجربه چند بعدی و چندلایه است.
کلیدواژهها
عنوان مقاله [English]
From Perplexity to Dialogue
نویسنده [English]
- Jabar Rahmani
چکیده [English]
Encounter with the Western civilization is the most complex issue in Iranian modern history. Understanding the logic of this encounter in different groups of Iranian society can play a key role in understanding the experience of modernity in Iran. Although generally studies on this encounter are limited to modern and traditional intellectuals, in this paper I have concentrated on two other cultural mediators from common people: one Ilchi or Legate of Qajar dynasty and one Indo-Persian Journalist. I have tried to explain the logic of understanding and confrontation with the West through Weberian approach.
The results show that Iranian people’s mental conditions and cultural experience of the Other(the West and modernity) in the socio-historical context of Iranian society has had a powerful influence on this encounter. Iranian experience of encounter with the West has also been affected by the cultural and historical geography of modernity (European modernity and Indian modernity). As a conclusion, in understanding the history of Iranian modernity, it is necessary to differentiate and to consider the geographical routes of this exposure, and the main actors, as well as the historical conditions of modernity. Therefore, any account of cultural History of Modernity in Iran requires a deep understanding of this multi-dimensional and multi-layered experience.
کلیدواژهها [English]
- Iranian Modernity
- Cultural History
- Traveler
- Perplexity
- Dialogue
- استارک، فریا (1364) سفر به لرستان، الموت و ایلام، علی محمد ساکی، تهران: علمی.
- آبراهامیان، یرواند (1382) ایران بین دو انقلاب، احمد گلمحمدی، تهران: نی
- آفاری، ژانت (1379) انقلاب مشروطهی ایران، رضا رضایی؛ تهران: بیستون
- آلاحمد، جلال (1357) غربزدگی؛ تهران: فردوسی
- بارییر، جورج (1363) اقتصاد ایران از 1970-1900،مرکز تحقیقات تخصصی حسابداری و حسابرسی، تهران: چاپ پرچم.
- برمن، مارشال (1383)، تجربهی مدرنیته، مراد فرهادپور، تهران: طرح نو
- بروجردی، مهرزاد (1378) روشنفکران ایرانی و غرب، جمشید شیرازی، تهران: فرزان روز
- بلوشر، ویپرت (1369) سفرنامه بلوشر، کیکاووس جهانداری، تهران، خوارزمی.
- بهنام،جمشید (1383) ایرانیان و اندیشهی تجدد ؛ تهران: فرزان روز
- پولاک، یاکوب ادوارد (1368) سفرنامه پولاک، کیکاوس جهانداری، تهران: خوارزمی.
- تقیزاده، سیدحسن (1379) اخذ تمدن خارجی، تهران: فردوس
- جکسن، آبراهام (1369) سفرنامه جکسن، منوچهر امیری و فریدون بدرهای، تهران: خوارزمی.
- حائری، عبدالهادی (1378) نخستین رویاروییهای اندیشهگران ایران با دو رویهی تمدن بورژوازی غرب، تهران: امیرکبیر
- حائری، عبدالهادی (1381) تشیع و مشروطیت در ایران و نقش ایرانیان مقیم عراق، تهران: امیرکبیر
- دلاواله، پیترو (1370) سفرنامه پیترو دلاواله، شعاعالدین شفا، تهران: علمی فرهنگی.
- سرنا، کارلا (1362) آدمها و آیینها در ایران، علیاصغر سعیدی، تهران: زوار.
- سعید، ادوارد (1371) شرقشناسی، عبدالرحیم گواهی، تهران: نشر فرهنگ اسلامی
- سعید، بابی (1379) هراس بنیادین: اروپامداری و ظهور اسلامگرایی، غلامرضا جمشیدیها و موسی عنبری، تهران: دانشگاه تهران
- شاردن، ژان (1375) سیاحتنامه شاردن، اقبال همائی، تهران: طوس.
- طباطبائی، جواد (1380) دیباچهای بر نظریهی انحطاط در ایران، تهران: نگاه معاصر
- فلاندن، اوژن (1324) سفرنامه اوژن فلاندن، حسین نورصادقی، بیجا، بیتا.
- کمالی ، مسعود (1381) دولت، جامعهی مدنی و نوسازی در ایران معاصر، کمال پولادی؛ تهران: باز.
- کاتوزیان، محمدعلی همایون (1383) اقتصاد سیاسی ایران: از مشروطیت تا پایان پهلوی، محمدرضا نفیسی و کامبیز عزیزی، تهران: مرکز
- گویینو، کنت. دو (بیتا) سه سال در ایران، ترجمه ذبیحا... منصوری، تهران.
- میرزا سیدحسن کاشانی (1380) مکالمهی سیاح ایرانی با شخص هندی، به تصحیح غلامحسن میرزا صالح ، تهران: کویر
- ناظمالاسلام کرمانی، محمدبن علی (1384) تاریخ بیداری ایرانیان، تهران: امیرکبیر
- وبر، ماکس (1382) روششناسی علوم اجتماعی، حسن چاوشیان، تهران: مرکز
- وبر، ماکس (1385) مفاهیم اساسی جامعهشناسی، احمد صدارتی، تهران: مرکز
- وحدت، فرزین (1382) رویارویی فکری ایران با مدرنیت، مهدی حقیقتخواه، تهران: ققنوس
- ویلس، چارلز جیمس (1363) تاریخ اجتماعی ایران در عهد قاجار، جمشید دودانگه و مهرداد نیکنام، تهران: زرین.