تحلیل چارچوب بندی تصویر ایران در مطبوعات برجستۀ ترکیه

نوع مقاله: علمی وپزوهشی

نویسندگان

1 استاد گروه ارتباطات دانشکده علوم اجتماعی دانشگاه تهران

2 دانشجوی دکتری ارتباطات دانشگاه تهران

چکیده

در دنیای بهشدت جهانی‌شدۀ امروزی، ملت‌ها و دولت‌ها نیازمند ارائۀ یک تصویر مشخص به بقیه ملت‌ها و فرهنگ‌ها هستند و رسانه نقش مهمی در این فرایند دارد. نظریۀ تصویر و رسانه با تأکید بر روش‌های تحلیل تصویر کشور، چارچوب تحلیلی و مفهومی مناسبی برای تحلیل تصویر ایران در متن مطبوعات برجستۀ ترکیه در یک دورۀ طولانی فراهم می‌کند. تحلیل نشان داد که مردم و دولت، چارچوب عمدۀ تصویر ایران هستند. بیشتر تصویر منفی ایران مربوط به توریسم و دولت است. تصویر منفی دولت مختلف بوده و نگرش منفی نسبت به توریسم و ابعاد آن روند ثابتی داشته است. رقیب و همکار، گفتمان غالب مطبوعات ترکیه دربارۀ ایران بود. تصویر ایران با ابعاد مختلف، لحن و نگرش و گفتمان در مطبوعات برجستۀ ترکیه نسبت به ایران در طی زمان و طبق روابط دو جانبه و تحولات منطقه تغییر یافته است. در نهایت، توصیه‌هایی برای بهبود کیفیت تصویر و تصویر واقعی ایران در جامعۀ ترکیه ارائه شد.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

AnalyzingFraming of Iran's Image in Leading Turkish Newspapers

نویسندگان [English]

  • hamidreza Ameli 1
  • Ali Hajimohammadi 2
1 University of tehran
2 PhD. student of Communication, faculty of social sciences, Tehran university, Tehran
چکیده [English]

In an increasingly globalized world, nations and governments need to provide clear images of themselves to other nations and societies and media play an important role in this process. Theory of image and media with an emphasis on country image analysis methods provides a conceptual and analytical framework for analyzing Iran image in a longitudinal text analysis of leading Turkish newspaper text. Analysis showed that the governance and people constitute a major frame. Most of the negative image of Iran images is related to the tourism and governance. The difference is that the negative attitude of the governance in accordance with their relationshipwas varied but negative attitudes to tourism and its dimensions show the same trends during the period of study. The results also showed that rival and cooperator discourse was the dominant discourse of the Turkish press about Iran. Iran's images with its dimensions, valence and discourse in selective Turkish press have changed over time and according to the bilateral relations and regional developments. Recommendations were presented to improve the quality of coverage and objective imaging of Iran in Turkish society.
Country image, image of Iran, Turkish newspaper, framing analysis

کلیدواژه‌ها [English]

  • Country image
  • image of Iran
  • Turkish newspaper
  • framing analysis
-      پرس، الیزابت ام (1393) اثرات رسانه‌ای و جامعه، مترجمان: مهدی منتظر قائم و  احسان شاه‌قاسمی، تهران: مرکز تحقیقات صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران. 

-      مک نیر، برایان (1392) مقدمه‌ای بر ارتباطات سیاسی، ترجمۀ مهدی کاظمی، انتشارات همشهری.

-      داوداوغلو، احمد (1391) عمق راهبردی: موقعیت ترکیه در صحنۀ بین‌المللی، ترجمۀ محمدحسین نوحی‌نژاد ممقانی، مؤسسۀ انتشارات امیرکبیر.

-      سیف الدینی، سالار (1394) ترکیه و رسانه‌های ایران، تنش یا تعامل، روزنامۀ ایران، قابل دسترس در

-      Anholt, S. (2007). Competitive identity: The new brand management for nations, cities and regions. Journal of Brand Management14(6), 474-5.

-      Anholt, S. (2009). "The media and international image." Place Branding and Public Diplomacy 5 (3): 169-179.

-      Aras, B., & Polat, R. K. (2008). From conflict to cooperation: Desecuritization of Turkey's relations with Syria and Iran. Security Dialogue39(5), 495-515.

-      Brewer, P. R., Graf, J., & Willnat, L. (2003). Priming or framing media influence on attitudes toward foreign countries. Gazette65(6), 493-508.

-      Cao, Q. (2007). China through western eyes. A case study of the BBC television documentary roads to Xanadu. European Journal of East Asian Studies6(2), 275-297.

-      Choi, J. (2006). Framing the National Image of North Korea in the US News Media”. In Conference Paper—International Communication Association (PDF).

-      Chyi, H. I., & McCombs, M. (2004). Media salience and the process of framing: Coverage of the Columbine school shootings. Journalism & Mass Communication Quarterly81(1), 22-35.

-      Dag, H. (2013). Peace journalism or war journalism? A comparative analysis of the coverage of Israeli and Turkish newspapers during the Gaza flotilla crisis, Doctoral dissertation, Concordia University.

-      Dell'Orto, G., Dong, D., Schneeweis, A., & Moore, J. (2004). The impact of framing on perception of foreign countries. Ecquid Novi: African Journalism Studies25(2), 294-312.

-      Dovidio, J. F., Glick, P. E., & Rudman, L. A. (2005). On the nature of prejudice: Fifty years after Allport. Blackwell Publishing.

-      Entman, R. M. (1993). Framing: Toward clarification of a fractured paradigm.Journal of communication43(4), 51-58.

-      Galtung, J., & Ruge, M. H. (1965). The structure of foreign news the presentation of the Congo, Cuba and Cyprus Crises in four Norwegian newspapers. Journal of peace research2(1), 64-90.

-      Giffard, C. A., & Rivenburgh, N. K. (2000). News agencies, national images, and global media events. Journalism & Mass communication quarterly77(1), 8-21.

-      Graber, D. A.  (2002) Mass media and American politics (p. 431). Washington, DC: CQ Press

-      Grix, J., & Lacroix, C. (2006). Constructing Germany's Image in the British Press: An Empirical Analysis of Stereotypical Reporting on Germany. Journal of Contemporary European Studies14(3), 373-392.

-      Gudykunst, W. B. (Ed.). (2003). Cross-cultural and intercultural communication. Sage.

-      Hanan, M. A. (2006) The Media-foreign Policy Relationship: Pakistan's Media Image and US Foreign Policy, Unpublished doctoral dissertation, York University, Canada.

-      Hortacsu, N., & Ertürk, E. M. (2003). Women and Ideology: Representations of Women in Religious and Secular Turkish Media1. Journal of Applied Social Psychology, 33(10), 2017-2039.

-      Izcaray, F., & McNelly, J. T. (1986) International news exposure and national images in a third world setting, Journalism Quarterly 63 (3): 546-553.

-       Kamalipour, Y. High school students' perceptions of the Middle East. Danesh Bulletin, 3(4), 29-32.

-      Kaya, R., & Çakmur, B. (2010). Politics and the mass media in Turkey. Turkish Studies, 11(4), 521-537.

-      Kemming, J. D., & Sandikci, Ö. (2007). Turkey's EU accession as a question of nation brand image. Place Branding and Public Diplomacy3(1), 31-41.

-      Kunczik, M. (1997). Images of nations and international public relations. Lawrence Erlbaum.

-      Kunczik, M. (2002). Globalisation: News media, images of nations and the flow of international capital with special reference to the role of rating agencies.Journal of International Communication8(1), 39-79.

-      Lee, C. (2003). Post, times highlight government's war efforts. Newspaper Research Journal24(1), 190-203.

-      Li, X., & Chitty, N. (2009). Reframing national image: A methodological framework. Conflict and Communication Online8(2), 1-11.

-      Manheim, J. B., & Albritton, R. B. (1994). Changing national images: International public relations and media agenda setting. American Political Science Review78(03), 641-657.

-      Martin, I. M., & Eroglu, S. (1993). Measuring a multi-dimensional construct: country image. Journal of business research28(3), 191-210.

-      McCurdy, D. (2008). Turkish-Iranian Relations: When Opposites Attract. Turkish Policy Quarterly7(2), 87-106.

-      Miller, J. D. (2013). The American people and science policy: The role of public attitudes in the policy process. Elsevier.

-      Özcan, N. A., & Özdamar, Ö. (2010). Uneasy neighbors: Turkish-Iranian relations since the 1979 Islamic revolution. Middle East Policy17(3), 101.

-      Park, B. (2013). Modern Turkey: People, State and Foreign Policy in a Globalised World. Routledge.

-      Passow, T., Fehlmann, R., & Grahlow, H. (2005). Country reputation—From measurement to management: The case of Liechtenstein. Corporate Reputation Review7(4), 309-326.

-      Saleem, N. (2007). US media framing of foreign countries image: An analytical perspective. Canadian Journal of Media Studies2(1), 130-162.

-      Sinkaya, B. (2012). Rationalization of Turkey-Iran Relations: Prospects and Limits. Insight Turkey14(2), 137.

-      Smith, T. W. (2005). Between Allah and Atatürk: Liberal Islam in Turkey. The International Journal of Human Rights9(3), 307-325.

-      Sözeri, C., & Güney, Z. (2011). The political economy of the media in Turkey: A sectoral analysis. TESEV Publications.

-      Stock, F. (2009). Identity, image and brand: A conceptual framework. Place Branding and Public Diplomacy5(2), 118-125.

-      Taylor, P. (2002). Global communications, international affairs and the media since 1945. Routledge.

-      Trivundza, I. T. (2004). Orientalism as news Pictorial representations of the US attack on Iraq in Delo. Journalism5(4), 480-499.

-      Tunç, A. (2010). Mediated justice: Turkish newspapers’ coverage of controversial criminal cases. Turkish Studies11(4), 643-661.

-      Wanta, W., Golan, G., & Lee, C. (2004). Agenda setting and international news: Media influence on public perceptions of foreign nations. Journalism & Mass Communication Quarterly81(2), 364-377.

-      Wendt, A. (1992). Anarchy is what states make of it: the social construction of power politics. International organization46(02), 391-425.

-      Williams, M. C. (2003). Words, images, enemies: securitization and international politics. International studies quarterly, 47(4), 511-531.

-      Wu, H. D. (2003). Homogeneity around the world? Comparing the systemic determinants of international news flow between developed and developing countries. International Communication Gazette65(1), 9-24.

-      Yang, S. U., Shin, H., Lee, J. H., & Wrigley, B. (2008). Country reputation in multidimensions: Predictors, effects, and communication channels. Journal of Public Relations Research20(4), 421-440.